1인칭으로 쓰면 안 되는 ‘필자’

**
원문: I argue that these two transformations are connected.
번역문: 필자는 이러한 두 변화가 서로 연계되어 있음을 주장하고자 한다.

- 원문의 주어가 ‘필자’(author/writer)가 아닌 ‘나’(I)이므로 ‘나는’이라고 옮겨야 한다. 필자는 3인칭 표현이라서 되도록 자신에게 쓰지 않는 편이 좋고, 글쓴이가 자신임을 꼭 밝히고자 하면 ‘필자인 나는’이라고 표현해야 한다.
- 앞으로 ‘주장하고자’ 하는 것이 아니라 문장 안에 주장이 이미 포함됐으므로 ‘주장한다’고 쓰는 게 좋다.

나는 이러한 두 변화가 서로 연계되어 있다고 주장한다.


** 필자는 그때 겨우 그런 이유로 자살까지 생각했다.

- ‘필자’는 다른 사람을 가리키는 말이므로 자신에게 쓰면 안 된다.

나는···