사대부의 편지에서느 보통 이러한 이두문자를 사용하지 않는다. … 반면에 정조는 일부 어휘일망정 이두를 구사했다. … 말하듯이 편지를 써나가다보니 우리말을 직역한 듯한 편지 투도 제법 많다. … 신하가 마치 앞에 있기라도 한 듯이 지시하고 말하고 의견을 묻는다. 그러므로 대화하는 듯한 구어체 문장에 가깝다. 아주 간결하지만 생각의 핵심을 정확하게 전달한다. – 115

… 지금처럼 벽패 무리들이 ‘뒤죽박죽’되었을 때에는 종종 이처럼 근거 없는 소문이 있다 해도 무방하다. 이해할 수 있겠는가? – 1797. 4. 11.

… 한문 문장에서 중간에 이렇게 한글을 사용하는 것은 흔하지 않다. … 편지를 쓸 때 우리말로 생각하고, 그 생각을 한문으로 표현했음을 그대로 드러냈다. 벽파가 ‘뒤죽박죽’이라는 것이 정조를 비롯한 사람들의 평인데 이를 한문으로 번역해서 써야 하나 짧은 시간에 그 상대어를 찾지 못하여 그대로 한글로 써버렸다. – 118