더글러스 러미스(Charles Douglas Lummis), 김종철·최성현 옮김, «경제성장이 안 되면 우리는 풍요롭지 못할 것인가», 녹색평론사, 2017(2002).

1775년에 토마스 페인이 … 책을 집필하였을 때, … 그 책의 중심적 주장은 소수파의 견해였다. 책의 내용은 당시의 상식에 거꾸로 된 것이었지만, 그는 감히 그 제목을 <커먼센스(Common Sense)>라고 불렀다. … 당시, 미국의 상식은 대전환의 한가운데 있었다. <커먼센스>는 수십만부나 팔리고, 미국 독립혁명의 사상선언과 같은 존재가 되었다. 상식이라는 것은 불변하는 것으로 보일 수 있지만, 크게 변화하는 것도 있다. – 3

1989년부터 1998년부터 10년간 108건의 무력분쟁이 세계에서 일어났습니다. 국제법에서는 내정간섭에 대한 강력한 금지를 명시하고 있지만, 그것은 약화되어, 예전이라면 ‘침략’이라고 불렸던 행동도 지금은 ‘인도적 개입’이라고 불려지게 되었습니다. – 12

선장 에이햅은 일찍이 자기에게 상처를 입힌 흰 고래를 찾아 온 세계를 헤맵니다. 선장은 자신의 광기를 자각하고 있고, 일등항해사에게 그것을 이렇게 설명합니다. “내가 사용하고 있는 방법은 모두 정상적이고 합리적이며 논리적이다. 목적만이 광적인 것이다”라고 말입니다. – 15

일본국 헌법 제9조의 마지막 구절은 “국가의 교전권에 대해서는, 이를 인정하지 않는다”라고 되어있지만, 이 ‘교전권’이라는 것에 대해서 조금 오해가 있는 것으로 생각됩니다. 교전권을 인정하지 않더라도 국가의 자위권은 남아있다는 사고방식이 있습니다. … 그래서 헌법을 고치지 않고 자위대법을 만들고, ‘자위’라는 말을 되풀이해서 사용해온 것입니다. 자위는 교전권에 들어가지 않는다는 생각인 것입니다. … 교전권은 ‘침략권’이라는 설이 되는 것입니다. 그런데 침략할 권리라는 것은 적어도 유엔헌장이 성립된 이래 국제법 속에서는 존재하지 않습니다. 침략할 권리를 가지고 있는 나라는 이 세계에는 존재하지 않습니다. … 교전권은 그런 의미의 것이 아닙니다. … 국제법 속에서, 국가에는 자위권밖에 허용되어 있지 않습니다. … 침략하는 쪽은 전쟁범죄를 범하고 있는 것이 됩니다. – 21

전쟁법은 중세 유럽 이래 관습법으로 있어온 것이지만, 16세기부터 그로티우스를 비롯한 국제법 학자들이 그것을 문장으로 종합하였습니다. … 1949년의 제네바협정에서는 그것이 보다 상세히 보장되어 있습니다. – 23

국가가 그러한 조직들과 어떤 식으로 다른가 하면, 이른바 ‘정당한 폭력’을 독점하고 있다. … 막스 베버에 의하면, 그것이 근대국가의 본질입니다. … 이 ‘정당한 폭력’은 세 종류가 있습니다. … 경찰권, 처벌권 그리고 교전권입니다. – 24

그가 말한 것과 같은 경제발전의 의미는 좌우간 세계 어딘가에 삼림이 남아있으면 아직 발전은 끝나지 않았다, 아직 파괴되지 않은, 매립되지 않은 산호초가 어딘가에 있으면 발전은 아직 끝나지 않았다, 바뀌지 않은 자연이 어딘가에 있으면 발전은 끝나지 않았다, 그런 의미입니다. – 59

‘발전’이라는 언어 자체가 트루먼의 연설에 의해 바뀌고, 다시 만들어진 말입니다. … ‘발전’이 처음으로 국가정책이 되었다는 점입니다. … 영어의 ‘develop’은 본래는 자동사입니다. 타동사가 아닙니다. 그러므로 언어로서 적당치 않게 들립니다. … 반대는 ‘envelop’, 요컨대 ‘싸다’는 뜻입니다. … 한편 ‘develop’은 그 반대의 행위인 ‘푼다’라든가 … 무엇인가를 꺼낸다는 의미가 됩니다. … 꽃망울이 꽃이 된다든가, … 아이가 어른이 된다든가 해서 … 기본적으로 전 단계 속에 뒷 단계가 모종의 형태로 잠재해 있거나 내재해 있습니다. … 숲의 나무를 잘라내고 그곳을 주차장으로 삼습니다. … 그것을 보고 숲의 ‘발전’이라 부르는 것은 잘못이라고 생각합니다. – 62

존 스튜어트 밀은 자유주의자라는 말을 듣습니다만, … ‘야만’이라고 하여, 유럽 이외의 모든 문명을 가리키고 있습니다. 그런 언어사용법이 자유주의자인 밀에게조차 있었습니다. – 67

마이너스 성장… 또한 생각해보면 불가사의한 말입니다. 그걸 생각해보는 것만으로도 경제성장 이데올로기가 어느 정도 강한가를 알 수 있습니다. 성장이 마이너스라는 것은 괴상한 말입니다. 사람이 줄어드는 것을 “마이너스로 늘어나고 있다”고 말하지는 않지요. … “마이너스로 높아지다”라는 말은 오웰이 그려보인 <1984> 세계의 언어일 것입니다. – 83

… 1920년대까지 로스앤젤레스는 세계에서도 유수한 통근전차가 있는 도시였습니다. 그것을 자동차회사가 사들였습니다. 그들은 차츰 전차를 줄여가며 사람들을 불편하게 만들다가 마침내 적자라며 전차 운행을 모두 중지했습니다. 자동차산업은 미국 안의 철도나 노면전차 회사를 매수하여 자동차문화를 만들었습니다. – 90