미우라 시온(三浦しをん), 권남희 옮김, «배를 엮다», 은행나무, 2013.

“자네는 우右’를 설명하라고 하면 어떻게 하겠나?” … “‘펜이나 젓가락을 사용하는 손 쪽’이라고 하면 왼손잡이인 사람을 무시하는 게 되고, ‘심장이 없는 쪽’이라고 해도 심장이 우측에 있는 사람도 있다고 하더군요. ‘몸을 북으로 향했을 때 동쪽에 해당하는 쪽’이라고 설명하는 것이 무난하지 않을까요?”