<신들의 계보>

노래를 헬리콘 산의 무사 여신들로부터 시작하기로 하자.
그분들은 크고 신성한 헬리콘 산을 차지하시고는
검푸른 샘과 크로노스의 강력하신 아드님의
제단 주위에서 사뿐사뿐 춤추신다.
…
밤을 거니시며 더없이 고운 목소리로 찬미하신다,
아이기스를 가지신 제우스, 아르고스의 여주인이신 헤라와
황금 샌들을 신고 걷는 이,
아이기스를 가지신 제우스의 따님이신 빛나는 눈의 아테네,
…
어느 날 그분들은 헤시오도스가 신성한 헬리콘 산 기슭에서
양 떼를 치고 있을 때 그에게 아름다운 노래를 가르쳐주셨다. (1~23)

… 올륌포스의 집들에 사시는 무사 여신들은,
위대한 제우스에게서 태어난 아홉 딸들인 클레이오,
에우테르페, 탈레이아, 멜포메네,
테릅시코레, 에라토, 폴륌니아,
우라니아, 칼리오페는. 칼리오페는 그분들 모두 중에서
가장 빼어나셨으니, 존경스런 왕들과도 함께하신다.
…
그분들은 그의 혀 위에 감미로운 이슬을 떨어뜨리시고,
그러면 그의 입에서는 달콤한 말이 흘러나온다.
그러면 그가 곧은 판결로 시비를 가릴 때
만백성이 그를 우러러본다.
… 부드러운 말로 설득하여
…
무사 여신들은 그런 신성한 선물들을 인간에게 주신다. (75~93)

제우스께서는 또 혼자서 빛나는 눈의 아테네를 머리에서 낳으시니,
전투를 불러일으키고 군대를 인솔하는, 아무도 이길 수 없는
이 존경스런 여신에게는 함성과 전쟁과 전투가 마음에 들었다.
한편 화가 난 헤라는 남편과 다투고는
사랑으로 교합하지 않고도 이름난 헤파이스토스를 낳으니,
그는 우라노스의 모든 자손들 중에서도 가장 손재주가 뛰어나다. (924~929)

카드모스의 딸 세멜레는 그분과 사랑으로 교합하여
당당한 아들을, 많은 즐거움을 주는 디오뉘소스를 낳아주었으니,
필멸의 여인이 불사의 아들을 낳은 것이다. (940~942)

---

<일과 날>

전에 인간의 종족은 지상에서 재앙으로부터
멀리 떨어져 힘겨운 노고도 없이, 인간들에게
죽음의 운명을 가져다주는 병도 모르고 살았으니 말이오.
…
그러나 여자가 두 손으로 항아리의 큰 뚜껑을 들어 올려 그런 것들을
모두 내보내니, 인간들에게 그녀는 큰 근심을 안겨주었던 것이오.
오직 희망만이 거길 부술 수 없는 집 안에,
항아리의 가장자리 아래 남고 밖으로 날아가지 않았는데,
그러기 전에 여자가 항아리의 뚜껑을 도로 놓았기 때문이오. (90~98)