“그대들은 어떻게 살 것인가”라
는 무거운 제목 때문에 영화에
대한 선입관이 생겼던 것 같다.
“君たちはどう生きるか”という
重いタイトルのため、映画に対
する先入観ができたようだ。

이 영화는 미야자키 하야오 감독
의 회고록이자 나 같은 지브리
팬들을 위한 추억록이다.
この映画は宮崎駿監督の回顧録
であり、私のようなジブリファ
ンのための思い出録だ。

작품 자체로서의 독창성은 높지
않지만, 내게 독창성 같은 것은
전혀 중요하지 않았다. 영화 보
는 내내 즐거웠고 행복했다.
作品自体としての独創性は高く
ないが、私に独創性のようなも
のはまったく重要ではなかった。
映画鑑賞はずっと楽しくて幸せでした。

監督のすべての作品がこの片側
に溶け込んでいた。 ありがと
う、ジブリ。
감독님의 모든 작품들이 이 한
편 안에 녹아들어가 있었다.
고맙습니다, 지브리.

- 구글 번역 참조